Фамилия Виткайтис — характерный пример литовской фамилии, которую часто ошибочно принимают за исконно балтийскую из-за типичного окончания «-айтис». На самом деле, её основа почти наверняка славянского происхождения, что делает фамилию интересным гибридом прибалтийской и восточнославянской культур.

В основе фамилии лежит прозвище или имя Витко (Witko), которое является уменьшительной формой от славянского имени Вит (от «витать» — жить, обитать) или, что вероятнее, от имени Винцент (народная форма Винцент → Винцко → Витко). В литовском языке славянское «-ко» закономерно перешло в «-кас», а затем, при оформлении фамилии, добавился патронимический суффикс «-айтис», указывающий на происхождение: «сын Виткаса» или «потомок Витко». Таким образом, Виткайтис — это не «литовский Витя», а «сын человека по имени Витко».

Модель образования фамилии — одна из самых распространённых в Литве. Суффикс «-айтис» (-aitis) в литовской антропонимии выполняет ту же роль, что русские «-ов» и «-ин»: он указывает на принадлежность к роду. Встречаются и варианты с другими суффиксами, например, Виткаускас или Виткявичюс, но Виткайтис — самая прямая и древняя форма, буквально означающая «Витков сын». Это говорит о том, что предок носителя фамилии был, скорее всего, крестьянином или ремесленником, а фамилия закрепилась в XV–XVII веках, когда литовские крестьяне массово получали фамилии по имени отца.

Географически фамилия Виткайтис наиболее распространена в северо-восточной Литве, в исторической области Аукштайтия, а также в приграничных районах Латвии (Земгалия). Именно здесь веками шло активное смешение славянского и балтийского населения, и славянские имена легко адаптировались под литовскую грамматику. Встречается фамилия и в современной России, куда попала с волнами миграции литовцев в XIX–XX веках.

В ономастических трудах, например, в работах по литовской антропонимии, фамилию Виткайтис часто приводят как наглядный пример славяно-литовского синтеза. Она показывает, что литовская фамилия не обязательно должна быть образована от балтийского корня (как, скажем, Жукайтис от «жюкас» — жук). Здесь корень — славянский, а грамматическая оболочка — литовская.