Фамилия Виткевикиус — это поздняя, «ополяченная» или «олитовленная» форма исходной восточнославянской фамилии. Чтобы понять её смысл, нужно разобрать её по слоям, как археологический раскоп.

В основе лежит суффикс -евич, типичный для украинских, белорусских и польских фамилий. Он указывал на происхождение: «сын такого-то» или «потомок». Первичная форма — Виткевич. От какого имени или прозвища она образована? Есть три версии, и все они имеют право на существование.

Первая версия — от прозвища по внешности. В основе лежит слово «виткий» — «вьющийся, кудрявый». Так могли прозвать человека с кудрявой шевелюрой. Не исключено, что в переносном смысле прозвище дали красноречивому человеку, чья речь была «витиеватой», то есть изысканной и приукрашенной.

Вторая версия — профессиональная. Украинский глагол «виткати» означает «выткать». В этом случае родоначальник был ткачом. Фамилия могла закрепиться за человеком, который не просто ткал, а, возможно, славился особым мастерством в создании узорчатых, «витых» тканей.

Третья, самая распространённая среди литуанистов версия, связывает фамилию с литовским именем Виткас (Vìtkus) — уменьшительной формой от древнего имени Витольд (Witold). Это польский вариант литовского имени Витовт (Vytautas). Имя состоит из двух корней: vyti («усердно работать» или «вести») и tauta («народ, люди»). Таким образом, Витовт — «ведущий народ», предводитель. Виткевич в таком случае — «сын Виткаса» или «потомок Витовта».

Ключевой момент — финальный суффикс -ус. Он появился уже в Литве или Латвии. Когда носители фамилии Виткевич переселились на территорию Великого княжества Литовского, их фамилию «олитовили»: к привычной славянской основе добавили латинизированное окончание, типичное для литовских фамилий мужского рода. Так Виткевич превратился в Виткевичюс (Vìtkevičius), а в русской передаче закрепился как Виткевикиус. Это не русификация, а скорее «литуанизация» фамилии, которая говорит о том, что предки жили на стыке славянского и балтийского миров.