Фамилия Водзинские — один из тех родовых имен, чья история хорошо прослеживается по документам, но при этом оставляет пространство для догадок на уровне прозвища-основы. Разберемся по порядку.

Словообразовательно фамилия прозрачна: суффикс -ск- указывает на принадлежность к местности или роду, типичен для польской и западнорусской шляхты. Основа — Водзин- — скорее всего, восходит к прозвищу Водзина. Здесь возможны две основные версии, и обе опираются на польское слово wodz — «водить».

Первая версия — профессиональная. Прозвище Водзина мог получить извозчик, возница, тот, кто «водил» лошадей или повозки. Вторая — социально-характерологическая. Глагол «водить» в переносном смысле означал «командовать, править». Такое прозвище могли дать либо человеку на руководящей должности, либо тому, кто любил брать инициативу, распоряжаться, командовать по натуре.

Историческая документация подтверждает: существовал русско-польский дворянский род Водзинских герба Ястрженбец (на гербе — подкова с крестом, символ верности и рыцарской чести). Род разделился на три ветви. Первая ветвь ведет начало от Николая Водзинского, меченосца Ливского, жившего в первой половине XVII века. Его сыновья, Казимир и Константин, стали родоначальниками двух линий. Из этой ветви вышел Игнатий Водзинский — генерал польских войск и начальник кадетского корпуса при короле Станиславе Августе Понятовском.

Вторая ветвь берет начало от Ивана Водзинского, владевшего имением в Серадском воеводстве (Центральная Польша) в первой половине XVII века. Его внук Станислав в 1678 году стал каноником плоцким и познанским. Из правнуков особенно известны Гавриил — епископ смоленский, и Фома — подстолий житомирский. Потомство Фомы внесли в шестую часть родословной книги Волынской губернии (древнее дворянство).

Третья ветвь Водзинских восходит к началу XVIII века и также записана в дворянскую родословную книгу Волынской губернии.

Вероятнее всего, фамилия образовалась именно в польской или западнорусской шляхетской среде, где суффикс -ский был маркером благородного происхождения. Прозвище же Водзина могло закрепиться за человеком, который либо управлял людьми, либо был связан с извозом. Окончательно утверждать одну версию нельзя, но дворянский статус и герб делают версию о «командном» прозвище более весомой: в шляхетской среде прозвище, подчеркивающее лидерские качества, было уместнее, чем указание на ремесло.