Фамилия Водзинский — типичный пример польской дворянской фамилии, образованной по модели с суффиксом -ский. Такие фамилии указывали на принадлежность к шляхте и часто происходили от названия местности или прозвища. В основе фамилии лежит прозвище Водзина, которое, скорее всего, восходит к польскому слову wodz — «водить». Это даёт сразу несколько возможных объяснений.

Прозвище Водзина мог получить человек по роду занятий: извозчик, возница, тот, кто «водит» лошадей и повозки. Но слово «водить» имеет и переносный смысл — «командовать, управлять». Поэтому прозвище могли дать либо человеку на руководящей должности, либо тому, кто по характеру любил брать инициативу и распоряжаться. Оба варианта правдоподобны и не противоречат друг другу.

Истории известен русско-польский дворянский род Водзинских герба Ястрженбец, разделившийся на три ветви. Первая восходит к Николаю Водзинскому, меченому Ливскому, жившему в первой половине XVII века. Его сыновья Казимир и Константин стали родоначальниками двух линий. Примечательная фигура этой ветви — Игнатий Водзинский, генерал польских войск и начальник кадетского корпуса в правление Станислава Августа Понятовского. Вторая ветвь пошла от Ивана Водзинского, владевшего имением в Серадском воеводстве в первой половине XVII века. Его внук Станислав в 1678 году стал каноником плоцким и познанским, а среди правнуков — Гавриил, епископ смоленский, и Фома, подстолий житомирский. Потомство Фомы внесено в шестую часть родословной книги Волынской губернии. Третья ветвь, восходящая к началу XVIII века, также записана в дворянскую родословную книгу Волынской губернии.

Таким образом, фамилия Водзинский — не просто указание на прозвище предка, а знак принадлежности к старинному шляхетскому роду с разветвлённой историей. Носитель этой фамилии может с полным правом видеть в ней не только память о происхождении, но и связь с конкретными историческими личностями и сословной традицией.