Фамилия Водзинская — типичный пример польской дворянской фамилии на -ский/-ская, указывающей на принадлежность к определённой местности или роду. Однако в данном случае её основа не топоним, а прозвище Водзина, которое, скорее всего, восходит к польскому слову wodz — «вождь», «предводитель» или к глаголу wodzić — «водить». Отсюда и несколько возможных значений: извозчик (профессиональное прозвище), руководитель (по должности) или человек с властным, инициативным характером (по поведению). Суффикс -ский в таких фамилиях часто оформлял прозвище в родовое имя, подчёркивая статус семьи.

Известен русско-польский дворянский род Водзинских герба Ястрженбец, разделившийся на три ветви. Родоначальник первой — Николай Водзинский, меченый Ливский, живший в первой половине XVII века. Его сыновья Казимир и Константин дали начало двум линиям. Среди потомков — Игнатий Водзинский, генерал польских войск и начальник кадетского корпуса при короле Станиславе Августе Понятовском. Вторая ветвь идёт от Ивана Водзинского, владевшего имением в Серадском воеводстве также в первой половине XVII века. Его внук Станислав в 1678 году стал каноником плоцким и познанским, а среди правнуков — Гавриил, епископ смоленский, и Фома, подстолий житомирский. Потомство Фомы внесено в шестую часть родословной книги Волынской губернии. Третья ветвь, восходящая к началу XVIII века, также записана в дворянскую родословную книгу Волынской губернии.

Таким образом, фамилия Водзинская — не просто наследственное именование, а маркер принадлежности к старинному шляхетскому роду с польскими корнями. Её основа (прозвище Водзина) могла отражать либо профессию, либо лидерские качества предка, а суффикс -ский окончательно закрепил за родом дворянский статус.