Фамилия Вогулько — редкий случай, когда географическая основа очевидна, но порождает вопросы. В её основе лежит этноним «вогулы» — так до середины XX века в русском языке называли народ манси. Вогулы жили на Урале и в Западной Сибири, занимались охотой и рыболовством. Прозвище Вогул, от которого и образована фамилия, могли дать человеку, который был родом из тех мест, торговал с вогулами или внешне или по поведению напоминал их.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ко. Он характерен для украинской и белорусской ономастики и часто указывает на уменьшительно-ласкательную или принадлежностную форму. Вогулько — это, скорее всего, не «потомок вогула» (такое значение дал бы суффикс -ов/-ев), а «маленький вогул» или, что вероятнее, «сын Вогула». То есть сначала существовало личное прозвище Вогул, а от него для сына или младшего родича образовали Вогулько. Такой способ словообразования типичен для западнорусских земель, особенно для Гродненской, Минской или Волынской губерний.

Встречается и альтернативная, менее убедительная версия: связь с диалектным глаголом «вогуль» или «вогнуть» — согнуть, скрючить. Тогда Вогулько могло быть прозвищем сутулого или горбатого человека. Но против этого говорит редкость такой глагольной формы и отсутствие устойчивых прозвищных параллелей. Версия с этнонимом выглядит куда естественнее, тем более что фамилии от названий народов (Калмыков, Татаринов, Чухнин) — обычное дело.

Носители фамилии Вогулько сегодня встречаются в основном в Беларуси, на западе Украины и в прилегающих областях России. Это косвенно подтверждает западнорусское происхождение суффикса. Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или казачьим — прозвища по этническому признаку часто давали в среде, где люди разных народов жили рядом или торговали друг с другом. Дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано.