Прозвище Вока, от которого образована фамилия Вокин, напрямую связано с белорусским словом «вока» — «око, глаз». В старину так могли прозвать человека с большими глазами, остроглазого (то есть обладателя отличного зрения) или же того, кто любил поглазеть, зеваку. Соответственно, фамилия Вокин указывает на физическую особенность или характерную черту поведения предка.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе прозвища Вока добавился типичный русский суффикс принадлежности -ин. Такая модель характерна для фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я (сравните: Фомин, Савин, Галкин). Таким образом, Вокин буквально означает «сын (или потомок) Воки».

Интересно, что, хотя слово «вока» — белорусское, сама фамилия встречается не только в Беларуси, но и в соседних русских областях. Это объясняется многовековыми контактами населения и миграциями. В русских говорах тоже бытовало слово «вока» как диалектный вариант «глаза», так что прозвище могло возникнуть и на русской почве.

Фамилия Вокин — редкая. В дореволюционных справочниках она не фиксируется среди дворянских или купеческих родов, что указывает на её происхождение из крестьянской или мещанской среды. В документах XVII–XVIII веков, например, в переписных книгах, встречаются отдельные крестьяне с таким прозвищем, но массового распространения оно не получило.

Иногда фамилию Вокин ошибочно связывают с английским словом walk (ходить) или с немецкими корнями, но никаких оснований для этого нет: ареал бытования и прозрачная славянская этимология говорят сами за себя.