Фамилия Вольхинау — редкая и нестандартная для русского уха. Если смотреть на неё в отрыве от контекста, кажется, что перед нами искусственное или заимствованное образование. Но если разобрать её по частям, вырисовывается вполне конкретная история.

Первая часть — «Вольхин» — это русская фамилия, образованная по стандартной модели. Основа «Вольх» или «Волх» восходит к древнерусскому слову «волхв» — жрец, кудесник, прорицатель. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «Вольхин» буквально значит «сын Вольха» (или Волха). То есть прозвище или некалендарное имя Волх/Вольх давали человеку, которого считали мудрым, сведущим в тайных знаниях, или же тому, кто занимался знахарством. В русских говорах слово «волхв» звучало и как «волх», отсюда и фамилии Волхов, Волхин, Вольхин.

Вторая часть, окончание «-ау», в русской ономастике — редкость. Скорее всего, это немецкое окончание, которое появилось у фамилии в результате обрусевания или, наоборот, онемечивания. В немецком суффикс «-au» обозначает луг, пойму или местность у воды (сравните: Ау, Браунау). В Российской империи фамилии с таким окончанием встречались у поволжских немцев или у остзейских дворян. Возможно, носитель фамилии Вольхин переехал в немецкую колонию или регион, где его фамилию адаптировали на немецкий манер, добавив «-au» для благозвучия или для указания на место жительства. Либо, наоборот, немец по происхождению, носивший фамилию Вольхау или Волькенау, получил русский суффикс «-ин» для приведения к русской модели.

Таким образом, Вольхинау — гибридная фамилия, скорее всего, возникшая на стыке культур. Её носитель мог быть потомком русского человека по прозвищу Волхв, который оказался в немецкоязычной среде (например, в Прибалтике или в Поволжье), где его фамилию дополнили местным окончанием. Другой вариант: фамилия принадлежала обрусевшему немцу, чью фамилию на «-ау» переделали, добавив «-ин», но сохранили оригинальную концовку. В любом случае, это яркий пример того, как смешение языков и миграция людей создают уникальные фамилии, не поддающиеся однозначной трактовке.