Фамилия Волохонская — вариант женского рода от Волохонский, и её разговор лучше начинать не с корня, а с географии. В отличие от множества русских фамилий на -ов/-ин, эта принадлежит к модели на -ский, типичной для польской, украинской и белорусской знати, а в России — для духовенства и дворянства, получивших фамилии по названиям мест. Основа здесь — топоним Волохонка или Волохонь. Такие названия встречаются в западных и южных регионах бывшей Речи Посполитой: например, деревня Волохонка есть в Беларуси, а село Волохово — в Смоленской области. Перенос названия на фамилию означал, что предок носительницы был либо выходцем из этого места, либо владел там землёй.

Корень «волох» — старинное славянское название романских народов, прежде всего румын и молдаван. В древнерусских летописях «волохами» называли влахов, пастушеские группы, кочевавшие по Карпатам и Балканам. От этого же слова пошли фамилии Волохов, Волошин, Волошко. Волохонский — не просто «сын волоха», а человек, связанный с местностью, где жили или через которую проходили волохи. Таким образом, фамилия указывает не на национальность предка напрямую, а на его географическое происхождение: он был «с Волохони» — из села, названного в честь этой группы населения.

Суффикс -ск- в женской форме Волохонская несёт важную социальную информацию. В XVIII–XIX веках такие фамилии в России чаще всего закреплялись за выпускниками духовных семинарий, которым давали «благозвучные» фамилии по названиям сёл или приходов, или за дворянами, писавшимися по имению. Простой крестьянин в центральной России почти никогда не получал фамилию на -ский — для этого нужно было иметь отношение к школе или к землевладению. Поэтому носительницы фамилии Волохонская, скорее всего, происходят из семей священников, учителей или мелкопоместных шляхтичей, а не из крепостных крестьян.

В написании фамилии есть одна деталь: ударение, скорее всего, падает на второй слог — Воло́хонская, хотя в некоторых говорах возможно Волохонска́я. Второй вариант встречается реже и может указывать на украинскую или южнорусскую диалектную основу. В целом фамилия редкая, не входит в списки сотен самых распространённых, а её носительницы известны в основном в интеллигентской среде — например, в литературе и искусстве XX века. Если коротко: Волохонская — это «женщина из рода, ведущего начало от волохов, осевших в определённой местности», а сама фамилия — географический маркер с налётом старинного этнонима.