Фамилия Волохонова — женская форма фамилии Волохонов, которая образована от прозвища или имени, связанного с тюркским корнем «волох» (в разных вариантах — «улак», «олаг»). В тюркских языках это слово означало «сын», «мальчик», «молодой человек», а также «слуга» или «помощник». В русской среде такое прозвище могло закрепиться за человеком, который был младшим в семье, воспитанником или выполнял роль подручного. Есть и другая версия: в некоторых диалектах «волох» — искажённое «волок», то есть часть пути между реками, которую тащили лодки волоком. Тогда прозвище Волох мог получить человек, живший у волока или занимавшийся перевозкой грузов.

Суффикс «-ов» в основе Волохонов указывает на принадлежность: Волохонов — сын Волохона. Сама форма Волохон — это, скорее всего, уменьшительно-ласкательный вариант от Волох. Такая модель (корень + уменьшительный суффикс «-он» + фамильный суффикс) встречается реже, чем стандартная «-ов» от прямого прозвища, что делает фамилию более локальной и специфичной. В словаре Б. Унбегауна аналогичные образования (вроде Волохов) разбираются как типичные для южнорусских и украинских земель, где тюркские заимствования были особенно часты из-за соседства с кочевыми народами.

Географически фамилия Волохоновы встречается преимущественно в центральных и южных областях России, а также в Поволжье. В дореволюционных метрических книгах носители фамилии фиксировались в основном среди крестьян и мещан, что типично для прозвищных фамилий, не связанных с дворянскими родами. Интересно, что фамилия сохранила редкий для русского уха двойной суффикс «-онов» (а не более привычный «-ов»), что может указывать на её позднее оформление или на диалектное произношение в регионе бытования. В целом, Волохонова — фамилия с прозрачной, но неоднозначной этимологией, которая, скорее всего, ведёт к конкретному прозвищу предка, связанному либо с возрастом и положением, либо с местом жительства.