Фамилия Волохович — один из тех случаев, когда прозвище прямо указывает на этническое происхождение человека. В основе лежит слово «волох»: в старину на Руси так называли румын и молдаван. Соответственно, прозвище Волохович мог получить либо пришлый румын или молдаванин, либо русский человек, долго живший среди них и перенявший их обычаи.

Суффикс «-ович» здесь не просто отчество, а скорее указание на происхождение и статус. В белорусской, польской и украинской традициях фамилии на «-ович» были распространены среди шляхты и мещан, тогда как в великорусских землях подобная модель встречалась реже. Это сразу задаёт географию фамилии: скорее всего, Волоховичи — выходцы с запада или юго-запада Руси, где контакты с волохами были интенсивнее.

В исторических документах встречаются однокоренные фамилии и прозвища. Например, С. Б. Веселовский упоминает князя Владимира Дмитриевича Волоха Бычкова-Ростовского (начало XVI века), а также Волоха Суседова (1519 год) и Залешенина Никифоровича Волохова, воеводу на Двине (1583 год). Кроме того, известно, что кормилица царевича Дмитрия (сына Ивана Грозного) носила однокоренную фамилию — Волохова. Эти примеры показывают, что прозвище Волох бытовало в разных слоях общества: от князей до воевод и дворовых людей.

Интересно, что фамилия Волохович могла возникнуть и как вторичное образование: не от прямого прозвища «Волох», а от фамилии Волохов. В таком случае «Волохович» означало бы «сын Волохова» — то есть потомок человека, который уже носил эту фамилию. Но первая версия — прямая связь с этнонимом — выглядит правдоподобнее, поскольку суффикс «-ович» часто присоединяли именно к прозвищам, а не к готовым фамилиям.

Таким образом, Волохович — это фамилия-маркер, которая при рождении или при переезде закрепляла за человеком память о его румынском или молдавском происхождении либо о связи с этими народами. В современном мире она встречается в основном в Беларуси, на западе Украины и в приграничных регионах России, что подтверждает её западное происхождение.