Фамилия Волохин — одна из тех, где на первый взгляд прозрачная основа скрывает как минимум два разных корня. Самый очевидный и частый вариант: прозвище Волоха давали выходцам из Румынии и Молдавии. Волохами на Руси называли представителей этих народов, поэтому фамилия могла закрепиться за пришлым румыном или молдаванином, а также за русским, долго жившим среди них. Но есть и менее заметная, хотя и не менее интересная версия.

Второй возможный источник — имя Волоха, которое выступало уменьшительной формой от крестильного имени Владимир. В народной этимологии первую часть этого имени связывали со словом «владь» (власть), вторую — с готским «-mers» (великий). Позже последняя часть сблизилась с русскими «миръ» (спокойствие) и «міръ» (вселенная), и всё имя стали толковать как «владеющий миром» или «правящий мирно». Волоха в этом случае — ласковое обиходное обращение к Владимиру.

Обратите внимание на суффикс -ин. В русской модели фамилий он указывает на принадлежность: «чей сын?» — Волохин, то есть сын Волохи. Это типичный патроним, который закрепился за потомком человека с соответствующим прозвищем или именем. Спор между двумя версиями решается просто: если предок жил в местах, где волохи были в диковинку, скорее всего, фамилия указывает на этническое прозвище. Если же семья издавна жила в центральной России, где румын было мало, логичнее предположить происхождение от уменьшительного имени Владимир. Обе гипотезы имеют равное право на существование, и без генеалогических изысканий выбрать одну из них невозможно.