Фамилия Волоховский — классический пример славянской фамилии на -ский, которая указывала на географическое происхождение или владение землей. В основе, скорее всего, лежит название населенного пункта вроде Волохово, Волоховка или Волохов. Таких сел и деревень немало на территории бывшей Российской империи — в Смоленской, Тверской, Могилевской губерниях, а также на Украине. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвание «Волоховский» — то есть выходец из Волохова. Суффикс -ский в XVI–XVII веках был престижным: его носили дворяне и шляхта, поэтому многие фамилии этого типа закрепились за служилым сословием.

Корень «Волох» — более древний. В восточнославянских говорах «волох» — это представитель романских народов, чаще всего румын или молдаван (ср. польск. Wołoch, др.-рус. волохъ). На юго-западных землях так называли пастухов-скотоводов, кочевавших с Карпат. Второе значение — диалектное «волох» как «волосатый, косматый» (от общеславянского *volsъ — волос). Прозвище Волох могли дать человеку с густой шевелюрой или неряшливому. Так что фамилия Волоховский могла возникнуть и от личного прозвища: сын Волоха становился Волоховым, а его потомки, получив дворянский статус, переделали фамилию на -ский для благозвучия.

Обратите внимание на редкую черту: в фамилии сохранился полногласный корень «Волох», а не усеченный вариант «Влаховский» (от «влах» — того же значения, но под южнославянским влиянием). Это указывает на северное или центральное происхождение рода — скорее всего, из великорусских или белорусских земель, где «волох» звучало именно так. В польских и украинских записях встречается форма Wołochowski, что подтверждает шляхетские корни некоторых ветвей.

По сословной принадлежности: часть Волоховских действительно принадлежала к мелкопоместному дворянству. В документах XIX века фамилия встречается среди чиновников, военных и духовенства. Например, в списках выпускников Киевской духовной академии есть священники Волоховские — типичная карьера для выходцев из сельских приходов. Однако основная масса носителей — крестьяне и мещане, получившие фамилию по месту жительства при переписях. География расселения сегодня: Россия (особенно Ростовская область, Краснодарский край), Украина и Беларусь, а также потомки эмигрантов в США и Аргентине.