Фамилия Волятицька звучит для русского уха непривычно — и это подсказка. Её основа и суффикс выдают западнославянское или украинское происхождение. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Волятицкий, перешедший в женскую форму (характерное окончание -а/-я для женщин в польском и украинском языках). Мужская форма — Волятицький.

Корень фамилии — «воля». Но не в современном значении «свобода», а в древнерусском и диалектном смысле: «воля» — это не только свобода, но и желание, охота, прихоть, а также власть, распоряжение. Отсюда целое гнездо прозвищ: Воля, Вольный, Волька. Человек по прозвищу Воля мог быть своенравным, независимым, поступающим по своей воле, либо, напротив, тем, кто находится «на воле» — вольным, не крепостным.

Суффикс -ицк- (-ицьк- в украинской передаче) — типичный для фамилий, образованных от названий местности или от прозвищ с помощью патронимического суффикса. В польской ономастике фамилии на -ицкий (-icki) часто указывают на владельца имения или выходца из села с названием на -ице, -ицы. Например, Волятице — гипотетическое село, от которого пошла фамилия. В украинском варианте суффикс -ицьк- встречается реже, что делает фамилию более локальной.

Вероятнее всего, фамилия Волятицька (и Волятицький) имеет польские или западноукраинские корни. Её носители могли быть шляхтой (мелкопоместные дворяне, владевшие хутором Волятице) или крестьянами, получившими прозвище от своего характера. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит об узком ареале — возможно, Волынская, Ровенская или Львовская области, а также приграничные с Польшей районы.

Важно: форма Волятицька — женская. Если вы ищете историю фамилии для мужчины, правильной будет форма Волятицький. В документах Российской империи фамилию могли записывать на русский лад — Волятицкий, что стирало мягкий знак в суффиксе.