Фамилия Волязловские (в исходной форме Волязловский) — это классический пример украинской фамилии, образованной от прозвища при помощи суффикса -ский. Разберёмся, что стоит за этим звучанием.

Основа фамилии — прозвище Волязловый. На первый взгляд, оно складывается из двух корней: «воля» и «зло». Однако популярное объяснение, что так называли злого или злопамятного человека, кажется маловероятным. В народной традиции такие составные имена-обереги нередко давали с противоположным значением. Родители, надеясь увидеть сына здоровым и добрым, могли наречь его Волязловым, как бы «отводя» от него зло. Эта практика хорошо известна в славянской ономастике: имя могло быть не описанием характера, а пожеланием или оберегом.

Суффикс -ский указывает на типичную модель образования фамилий для украинской и польской шляхты. В Речи Посполитой, а затем и на Правобережной Украине, приставка -ский/-цкий часто означала принадлежность к определённой местности или роду. Поэтому Волязловский — это не просто «сын Волязлового», а скорее «происходящий от предка по прозвищу Волязловый». Со временем прозвище полностью вытеснило первоначальное крестильное имя и закрепилось в документах.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, хотя точное место возникновения назвать сложно — процесс становления фамилий растянулся на несколько столетий. Важно отметить, что в русском языке суффикс -ский тоже распространён, но в данном случае сочетание «воля» и «зло» — более характерный украинский словообразовательный ход, чем великорусский.

Сегодня фамилия Волязловские встречается редко, что делает её ценным памятником славянской антропонимии. Она сохранила в себе и древнюю практику охранительных имён, и модель образования фамилий, типичную для украинской шляхетской культуры.