Фамилия Вондруховы — редкий и самобытный памятник славянской культуры, который хранит память о происхождении своих носителей. В её основе лежит прозвище или имя предка, а сама фамилия образована по распространённой у восточных, западных и южных славян модели: к основе на твёрдый согласный добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Вондрухов — значит «сын Вондруха» или «потомок человека по прозванию Вондрух».

Корень «Вондр-» (или «Вондр-») не имеет очевидных параллелей в русской лексике, что делает фамилию особенно интересной для этимолога. Скорее всего, он иноязычного происхождения. Наиболее правдоподобная версия связывает его с западнославянскими языками, особенно с польским или чешским. В польском языке есть слово «wądr» (старопольское «wędrowny» — странствующий, бродячий) или «wędrowiec» — странник. В чешском «vandr» означает бродяжничество, а «vandrovat» — странствовать. В таком случае прозвище Вондрух могли дать человеку, который много путешествовал, был странником или бродячим ремесленником.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным глаголом «вондрить» или «вондрать», который в некоторых русских говорах означал «бродить», «шататься», «скитаться». Тогда значение прозвища Вондрух — «бродяга», «скиталец», «непоседа». Однако эта версия слабее, так как сам глагол редок и, скорее всего, сам заимствован из западнославянских наречий.

Фамилия Вондруховы встречается крайне редко, что указывает на её локальное происхождение. Географически она тяготеет к регионам, граничащим с Польшей, Беларусью или Украиной, где было сильным западнославянское влияние. Возможно, носители фамилии — потомки выходцев из Речи Посполитой, которые осели на русских землях и получили прозвище по своей «страннической» профессии или образу жизни.

Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Вондруховы можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований с привлечением архивных документов. Но уже сейчас ясно: эта фамилия — не случайный набор звуков, а метка, которая ведёт к образу предка, чья жизнь была связана с дорогой и переменами.