Фамилия Воненберг — один из тех случаев, когда русское ухо слышит что-то знакомое, а на деле корни ведут в другую языковую среду. Скорее всего, перед нами фамилия немецкого или еврейского (ашкеназского) происхождения, сложенная из двух частей. Первая часть — «Вонен» — может восходить к немецкому глаголу wohnen (жить, обитать) или к имени собственному Wonne (от древневерхненемецкого wunna — радость, блаженство). Вторая часть — «берг» (Berg) — по-немецки «гора». Таким образом, исходное значение могло быть «живущий на горе» или, если в основе лежит личное имя, «гора Вонне».

В немецкой ономастике фамилии на -berg — одни из самых распространённых: достаточно вспомнить Розенберг, Гольдберг или Айзенберг. Они часто указывали на место жительства (у горы, на возвышенности) или на владение участком с таким названием. Воненберг — вариант более редкий, но образованный по той же продуктивной модели. Если фамилия еврейская (а такие окончания встречались у евреев Германии и Восточной Европы), то она могла быть искусственно составлена при получении фамилий в начале XIX века — по типу красивых «горных» фамилий, которые давали без привязки к реальной местности.

В России фамилия Воненберг встречается, но нечасто. Носители могли появиться в результате переселения немецких колонистов в Поволжье или Причерноморье в XVIII–XIX веках, а также среди остзейских немцев, служивших в русской армии или на гражданской службе. Сложно сказать, была ли фамилия дворянской: в немецкой среде окончание -berg не было сословным маркером, его носили и бюргеры, и крестьяне. Дворянство Воненбергов, если оно существовало, нужно проверять по родословным книгам конкретных губерний.

Интересная деталь: в русском языке фамилия склоняется как обычное существительное мужского рода — Воненберга, Воненбергу, но женский вариант остаётся неизменяемым (Анна Воненберг). При этом ударение, скорее всего, падает на второй слог — Воненбе́рг, хотя в устной речи встречаются варианты. Если искать однокоренные аналоги, можно вспомнить фамилию Воненбург (с окончанием -burg, «замок»), но Воненберг — самостоятельная форма, и путать их не стоит.