Фамилия Ворфаламеева — редкая и неочевидная на слух, но её разгадка лежит в области народной переделки церковных имён. Основа здесь — крестильное имя Варфоломей (от арамейского «сын вспаханной земли», «сын Толмая»). В русской традиции это имя давали в честь апостола Варфоломея, одного из двенадцати учеников Христа. Однако в бытовом произношении имя часто искажалось: «Варфоломей» превращалось в «Ворфоламей» под влиянием аканья (произношения «о» как «а» в безударных слогах) и последующей замены «л» на «р» — в результате возникла форма Ворфаламей.

Суффикс -еев указывает на притяжательное значение: Ворфаламеев буквально означает «сын Ворфаламея». А окончание -а — женский вариант фамилии, то есть Ворфаламеева — это «дочь» или «жена» Ворфаламеева. Такая модель образования типична для русских фамилий, особенно в среде крестьянства и духовенства, где отчество или прозвище отца закреплялось за потомками без изменений.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России, где аканье было особенно сильным, а народная этимология — активной. В документах XIX века можно встретить варианты Ворфоломеев, Ворфоломеева, но написание с «а» во втором слоге (Ворфаламеев) встречается реже, что делает эту форму более локальной. В отличие от распространённых Варфоломеевых, носители фамилии Ворфаламеева — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан, чьи предки не попали под строгую церковную фиксацию имени.

Интересная деталь: имя Варфоломей в народе нередко сокращали до Вахрамей или Варлам, но форма Ворфаламей — более редкий и архаичный вариант. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Варфоломеев, Варламов, Вахрамеев), то Ворфаламеева отличается именно перестановкой согласных и заменой гласной, что выдает устную, а не книжную традицию записи. Поэтому эта фамилия — живое свидетельство того, как церковное имя «обкатывалось» в деревенском говоре, теряя свою первоначальную форму, но сохраняя связь с апостольским корнем.