Фамилия Варфаламеев — это не досадная ошибка в написании, а живой пример того, как имя менялось в устной речи. Она восходит к каноническому имени Варфоломей, которое пришло на Русь вместе с христианством. Само имя Варфоломей — древнееврейского происхождения, в дословном переводе оно означает «сын вспаханной земли» или «сын борозды». В христианской традиции это имя носил один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа. Дни его памяти приходятся на 24 июня, 13 июля и 7 сентября.

В русском быту длинное имя Варфоломей часто сокращали и переделывали: появлялись формы Варфолам, Варфалам, а от них — и фамилии. Варфаламеев — это как раз вариант, где гласный «о» в корне перешёл в «а» под влиянием акающего произношения, распространённого в центральных и южных говорах. Такая замена не случайна: в живой речи имя звучало как [варфалам’ей], и написание постепенно подстроилось под звучание.

По модели образования это типичная русская фамилия на -ев, которая означает «сын Варфаламея» или «потомок Варфоломея». Фамилия Варфоломеев встречается чаще, но её «акающий» вариант Варфаламеев тоже имеет право на существование — он закрепился в документах именно в той форме, в какой имя произносили в семье. Это не ошибка предков, а свидетельство того, что фамилия складывалась не в канцелярии, а в повседневном общении.