Фамилия Вошатко — яркий пример того, как географический диалект или профессиональное прозвище закрепились в фамильном имени. В её основе лежит украинское или южнорусское слово «воша» — то есть вошь. На первый взгляд кажется, что прозвище было обидным, но в крестьянской среде отношение к насекомым было прагматичным: вошь — спутник бедности, тесноты и антисанитарии, поэтому Вошой могли прозвать неопрятного человека, того, кто «завшивел» от нужды. Однако не исключён и другой вариант: в некоторых говорах «воша» могло быть шутливым или даже ласкательным прозвищем для маленького, юркого, назойливого ребёнка — «прилипчивого», как вошь.

Суффикс «-атк-о» — типичный для украинских фамилий, образованных по модели прозвище + уменьшительный суффикс. Сравните: Коваль — Ковальчук, Воша — Вошатко. Буквально «Вошатко» значит «маленький Воша» или «сын Воши». То есть первоначально это было не прямое прозвище, а именование по отцу: «чей? — Вошатков», которое затем оформилось в фамилию с типичным украинским окончанием «-о». Такая модель распространена на Левобережной Украине, в Полтавской, Черниговской, Сумской областях, а также в прилегающих районах России — в Курской и Белгородской губерниях.

В письменных источниках фамилия Вошатко встречается редко, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, предки носителей этой фамилии были крестьянами или казаками — в среде, где прозвища давались метко и без сантиментов. Если обратиться к ономастическим работам, например, к словарю Ю. К. Редько, то фамилии с корнем «вош-» (Вощенко, Вошко, Воша) фиксируются именно в украинском антропонимиконе, и Вошатко органично вписывается в этот ряд.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на «-енко», которые охватили всю Украину, фамилии на «-атко» более архаичны и тяготеют к северным и центральным регионам. Поэтому Вошатко — не просто «сын Воши», а указание на конкретную диалектную зону, где сохранилась старая словообразовательная модель. Так что каждый Вошатко несёт в себе отпечаток не только семейной истории, но и говора своих предков.