Фамилия Восилане — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу обращает на себя внимание окончание, которое нехарактерно для исконно русских фамилий. В русской ономастике классические суффиксы — -ов, -ев, -ин, -ский. Окончание -е (как в Восилане) чаще указывает на неславянское происхождение, причём не обязательно западное — это может быть и румынская, и молдавская, и даже балтийская модель (сравните с литовскими фамилиями на -е или -ис). В белорусском языке тоже встречаются фамилии на -е, но в данном случае основа «Восила» звучит не по-белорусски.

Если отбросить окончание, остаётся основа «Восила». Она может быть вариантом имени Василий, которое в некоторых говорах и диалектах произносили как «Василь» или «Восиль». В украинском и южнорусском акающем произношении «Василий» могло дать форму «Восила». Суффикс -ан- (Восил-ан-е) в таком случае указывал бы на принадлежность или происхождение: «сын Восилы» или «из рода Восилы». Это типичная модель для фамилий, образованных от прозвищ или имён, где основа заканчивается на гласный.

Другая, менее очевидная версия — происхождение от прозвища, связанного с глаголом «возиться» или словом «воз». В говорах «восила» могло означать того, кто возится, копается, или, наоборот, возчика, перевозчика. Но фонетически это менее убедительно: обычно такие прозвища давали через суффиксы -ил-а (например, «возила»), а здесь чётко слышится «Восила», а не «Возила».

Географически фамилия Восилане, скорее всего, тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Бессарабии, Молдавии, отчасти к юго-западу России. В этих местах пересекались славянские, румынские и тюркские языковые традиции, что и дало необычную форму. В современной России фамилия встречается единично, что подтверждает её локальный и, вероятно, недавний характер — возможно, она была записана при паспортизации в XIX–XX веках как калька с местного произношения.

Таким образом, наиболее вероятное объяснение: Восилане — это фамилия, образованная от формы имени Василий (через «Восила») с помощью суффикса принадлежности -ан- и окончания -е, типичного для неславянских языков. Предки носителя этой фамилии могли быть из смешанной славяно-молдавской среды, где имя Василий звучало как «Восила», а сама фамилия закрепилась как «сын Восилы». Другие версии менее состоятельны из-за редкости фамилии и её специфического окончания.