Фамилия Восилюс — редкий пример, когда русская по сути модель фамилии записана в литовской огласовке. Если бы не окончание -ус, её бы прочли как обычную русскую фамилию Восилёв или Восилин. Корень здесь — имя Василий, но в диалектной или просторечной форме Восил. В русских говорах аканье (произношение «Восил» вместо «Васил») было нормой для южных и среднерусских территорий, а закрепившаяся на письме форма с «о» — признак того, что фамилию записывали со слуха, без оглядки на церковное написание.

Суффикс -юс — типичный литуанизированный вариант русского -ев или -ов. В XIX — начале XX века на землях бывшего Великого княжества Литовского (современные Литва, Беларусь, частично Смоленщина и Псковщина) при метрикации православных или униатов их фамилии нередко переделывали на литовский лад: Иванов становился Ивонавичюсом, а Петров — Петраускасом. Восилюс — та же история: русскую основу «Восил» снабдили литовским патронимическим окончанием, которое означает «сын Восила». Носитель такой фамилии, скорее всего, был крестьянином или мещанином из западнорусских губерний, чью фамилию при переписи оформили по местной бюрократической традиции.

Любопытно, что в самой Литве фамилия Vosylius (с «ы») встречается, но это уже литовская форма от того же имени. Написание через «и» — Восилюс — указывает на русскоязычную среду, где звук «ы» не различали при записи. Таким образом, фамилия Восилюс — не литовская и не русская в чистом виде, а пограничная: она говорит о том, что предок нёс имя Василий в его народной форме, а документы оформлялись там, где смешивались языки и традиции.