Фамилия Воялкина — женская форма фамилии Воялкин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В ней нет привычного суффикса принадлежности -ов или -ин, указывающего на отчество от крестильного имени. Вместо этого мы видим суффикс -к-, который в русских фамилиях часто выполняет роль уменьшительности или указывает на прозвище, образованное от глагола действия.

Скорее всего, основа фамилии — глагол «воять». В диалектах русского языка, особенно в южнорусских и поволжских говорах, «воять» означало «выть, завывать», а также «громко плакать, рыдать». В. И. Даль в своём словаре фиксирует слово «воя» как «плакса, рева». Прозвище Вояка или Воялка могли дать крикливому ребёнку, человеку с громким голосом или тому, кто часто жаловался и ныл. Суффикс -л- в прозвище (Воялка) типичен для имён деятеля по характерному действию (ср. «шумелка», «сопелка»). Таким образом, Воялкин — буквально «сын Воялки» или «тот, кто из рода Воялки».

Версия о связи с военным делом («вояка») менее вероятна. Хотя слово «вояка» известно в значении «воин», в фамилиях оно обычно сохраняет форму Вояков или Вояковский. Форма Воялкин с уменьшительным суффиксальным элементом -к- указывает скорее на бытовое, а не на ратное прозвище.

Географически фамилия редкая и встречается в основном в центральных областях России, а также в Поволжье — там, где были распространены диалектные глаголы на -ять. Написание с буквой «я» в корне устойчиво, хотя в старых документах могла встречаться форма «Ваялкин» под влиянием акающего произношения.

Итак, предок носительницы этой фамилии, скорее всего, получил прозвище за голос или манеру поведения — громкий, плаксивый или заунывный. Никакой героической или трагической подоплёки здесь нет, только живая народная наблюдательность, которая закрепилась в фамилии.