У поляков издревле существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному им при крещении. Фамилия Яглицкая образована от прозвища Яглицкий, которое восходит к польскому нарицательному jagli, что в переводе на русский язык означает «пшено», то есть «семена проса, освобождённые от наружной оболочки — шелухи». Пшено на муку почти не перерабатывается, а употребляется главным образом в виде крупы. Пшённая каша или пшённая похлёбка, сдобренная салом, молоком или растительным маслом, составляла обыкновенную пищу рабочего люда, особенно во время полевых работ. В том и другом виде пшено представляет питательную и здоровую пищу подобно хлебу. Вероятно, прозвище Яглицкий получил любитель блюд, приготовленных из пшена. Так, Яглицким могли прозвать человека, занимающегося обработкой и/или продажей пшена. Менее вероятно, что в основе фамилии лежит польское нарицательное jaglica, что в переводе на русский язык означает «трахома» - «хроническое инфекционное заболевание глаз». В этом случае прозвище Яглицкий мог получить человек, у которого болели глаза. Суффикс — ЦКАЯ указывает на польское происхождение фамилии. Тем не менее, фамилия Яглицкий представляет собой замечательный памятник польской письменности и культуры.