Фамилия Ягшимурадова — одна из тех, где ключ к происхождению лежит не в славянских корнях, а в тюркском именослове. В основе — мужское имя Ягшимурад, которое образовано слиянием двух слов: «ягши» (в тюркских языках — «добрый», «хороший», «лучший») и «мурад» (арабское «желание», «цель», «воля»). Полное значение имени — «доброе желание» или «благая цель». Фамилия, таким образом, означает «потомок (дочь, жена) человека по имени Ягшимурад».

Суффикс -ова указывает на принадлежность к роду, но с женским окончанием. Мужской вариант — Ягшимурадов. Такая модель образования фамилий типична для народов, где под влиянием русской административной системы к отцовскому имени добавляли русские патронимические суффиксы. В первую очередь это туркмены, узбеки, каракалпаки, а также некоторые группы татар и народов Кавказа.

Разбор редкого суффикса здесь не нужен — он стандартный, но важно другое: сама основа «ягши» редко встречается в русских или украинских фамилиях. Это маркер региона Средней Азии. Если поискать географию, то Ягшимурадовы чаще всего фиксируются в Туркменистане, особенно в Марыйском и Ахалском велаятах. В России фамилия встречается в среде мигрантов из этих мест, а также у туркменской диаспоры в Ставропольском крае и Астраханской области.

В ономастике есть споры, считать ли имя Ягшимурад чисто туркменским или общетюркским с арабским компонентом. Правдоподобнее первое: именно в туркменском языке слово «ягшы» (хороший) звучит наиболее архаично и распространено в личных именах (Ягшыгельды, Ягшымаммет). Арабский «мурад» — калька, которую добавили для благозвучия и религиозного оттенка. Слабую версию про возможное иранское влияние (через соседство с Хорасаном) можно отбросить: основа «ягши» четко тюркская.

Социальный контекст фамилии прост: в дореволюционной Средней Азии фамилий у оседлого и кочевого населения не было. Ягшимурадовы — это искусственное образование советского периода, когда при паспортизации 1920–1930-х годов записывали имя отца как фамилию. Поэтому никакого дворянства или купеческого сословия за ней не стоит — только имя деда, пожелавшего сыну доброй цели.