Фамилия Якадина — редкий случай, когда географическая привязка говорит о происхождении почти наверняка. Она явно восточного, скорее всего, мордовского (эрзянского или мокшанского) корня. В русском языке фамилии на -ин традиционно образуются от основ, оканчивающихся на -а, -я. Здесь основа — «Якад» (или «Якат»), а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Якадин, то есть потомок Якады. Женская форма Якадина закрепилась в документах по правилам русского языка, но не меняет сути.

Разбираем основу. В мордовских языках существует личное имя Якай (Якай), которое восходит к глаголу «якамс» — ходить, бродить, странствовать. Имя могли дать ребёнку, родившемуся в пути, или человеку, который много путешествовал. Уменьшительно-ласкательная форма — Якада (с тем же корнем). Таким образом, Якадин — это буквально «сын Якады». Фамилия фиксирует прозвище или нецерковное имя предка, связанное с подвижным образом жизни.

Вторая, менее вероятная, версия отсылает к тюркским языкам. В некоторых тюркских диалектах «яка» означает «воротник», «край», «берег». Прозвище Яка мог получить человек, живший на краю села или у реки, а суффикс -дин мог быть адаптацией тюркского притяжательного аффикса. Но эта гипотеза слабее: для фамилий на -ин в русской среде тюркская основа с таким окончанием нетипична, а вот мордовская модель — прямая и логичная.

Фамилия почти не встречается за пределами регионов традиционного расселения мордвы: Нижегородская, Пензенская, Самарская области, Мордовия. В архивных записях XVIII–XIX веков носители Якадины — это, скорее всего, государственные крестьяне из мордовских селений. Фамилия не была дворянской, не попала в «Бархатную книгу», но сохранила память о далёком предке-ходоке или страннике.