Фамилия Яхшибегова — яркий пример того, как русская модель фамилии наложилась на восточное имя. Её основа — тюркское мужское имя Яхшибек, которое составлено из двух частей. Первая, «яхши», в тюркских языках (например, в туркменском, узбекском, каракалпакском) означает «хороший», «добрый», «прекрасный». Вторая, «бек», — это древний тюркский титул, обозначающий князя, правителя, господина. Таким образом, имя Яхшибек буквально переводится как «добрый господин» или «хороший бек». Это было популярное составное имя в Средней Азии, которое давали мальчикам, желая им благородства и доброго нрава.

Форма Яхшибегова — это женский вариант фамилии, образованный по русской грамматической модели. Мужская форма — Яхшибегов. Суффикс -ов (-ев) в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Яхшибегов» означает «сын Яхшибека». Такое оформление характерно для фамилий, возникших у народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в XIX — начале XX века, когда у тюркских и кавказских народов появилась потребность в фиксации родовых имён по русскому образцу.

Носители фамилии в основном сосредоточены на Северном Кавказе, особенно в Дагестане, а также среди народов Средней Азии. Поскольку имя Яхшибек распространено у многих тюркских народов, фамилия не привязана к одному этносу. Однако чаще всего её можно встретить у кумыков, ногайцев, а также у туркмен и узбеков, переехавших в регионы России. В Дагестане фамилия Яхшибеговых встречается, например, в Хасавюртовском районе.

С точки зрения социального происхождения, фамилия не указывает на крестьянское или аристократическое сословие напрямую. Сам элемент «бек» в основе имени говорит о том, что предок мог принадлежать к местной знати или уважаемому роду, но в условиях советского времени — когда фамилии массово записывали — это мог быть и простой человек, носивший традиционное имя. В любом случае, фамилия Яхшибегова — это живое напоминание о тюркской ономастической традиции, где в одном имени соединяли пожелание добра и указание на высокий статус.