Фамилия Яклашкин образована от прозвища Яклашка, которое восходит к аналогичному чувашскому нарицательному со значением «нарядный, франтоватый, щеголеватый». Вполне вероятно, что прозвище Яклашка указывало на внешние особенности предка. Также возможно, что фамилия Яклашкин образована не от прозвища, а от имени Яклашка, которое является уменьшительной формой одного из крестильных имен: Яков (в переводе с древнееврейского «следующий по пятам») или Яким («поставленный богом»). Таким образом, потомок человека, которого звали Яклашка, со временем получил фамилию Яклашкин.