Фамилия Яковле — одна из тех, где простота написания обманчива. На первый взгляд, это типичная русская фамилия на -ов, образованная от имени Яков. Но финальная гласная «е» вместо привычного «в» выбивается из ряда. В классической русской модели фамилий на -ов (Иванов, Петров, Сидоров) окончание твёрдое. Яковле — это либо украинский или белорусский вариант фамилии Яковлев, где произошла закономерная замена «в» на «е» (как в украинских фамилиях Ковале, Григорье), либо результат старой орфографической путаницы. В дореволюционных документах фамилии нередко писали на слух, и «Яковле» могло быть просто неверной записью писаря.

Если отбросить графические случайности, основа фамилии прозрачна. В её основе лежит каноническое имя Яков (древнееврейское Иаков, «идущий по пятам»). В русской народной среде имя было исключительно популярным, давая множество производных форм: Яковка, Яша, Яшка, Якуш. Фамилия Яковле (как и Яковлев) указывает на родство: «чей?» — Яковлев сын, то есть сын человека по имени Яков. Суффикс -ев (или -е) присоединяется к основам на мягкий согласный, что в данном случае и происходит.

Географически фамилия в форме Яковле редка для центральной России, но встречается в украинских и белорусских метриках. Там она могла закрепиться как самостоятельная фамилия, а не как искажение. Например, в Черниговской или Могилёвской губерниях фамилии на -е (Шевченко, Коваленко) — норма, а Яковле органично вписывается в этот ряд, хотя и не является типично украинской по суффиксу.

Социальный контекст предков с такой фамилией — почти наверняка крестьянская или казацкая среда. Дворянские роды с фамилией Яковлевы (через «в») известны, но форма Яковле — признак простонародной записи. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми незнатными, и их фамилия зафиксировалась в том виде, в каком её услышал и записал местный писарь или священник. Спорных версий здесь нет: корень ясен, суффикс указывает на отчество, а необычное окончание — либо региональная особенность, либо описка, ставшая семейным именем.