Фамилия Якшибарова — редкая и с первого взгляда непрозрачная. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу, которая почти наверняка имеет тюркские корни. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Якшибар» добавили суффикс притяжательного прилагательного -ов (в женском роде -ова). Вопрос в том, что такое «Якшибар».

Скорее всего, перед нами сложное имя или прозвище, состоящее из двух частей. Первая часть — «якши» — восходит к тюркскому «яхшы» (хороший, добрый, удачный). Вторая часть — «бар» — может означать «есть, имеется» (в значении «тот, у кого есть»). Таким образом, «Якшибар» переводится как «имеющий добро», «богатый хорошим» или «удачливый». Это типичная для тюркских языков модель двуосновных личных имён, которые давали с пожеланием благополучия. Встречаются аналогичные имена, например, Якшигул (хороший раб божий) или Якшибай (богатый добром).

Менее вероятная версия связывает вторую часть «бар» с тюркским словом «барс» (хищник из семейства кошачьих). Однако фонетически переход «барс» в «бар» нехарактерен для фиксации в русских документах — скорее, написали бы Якшибарсов. Поэтому версия с глаголом «бар» (есть) выглядит убедительнее.

Географически фамилия Якшибарова тяготеет к регионам, где исторически жили тюркские народы и происходила их активная ассимиляция с русским населением. Чаще всего такие фамилии встречаются в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Урале и в Оренбуржье. Носитель фамилии мог быть потомком татарина, башкира или представителя другого тюркского народа, который принял православие и получил фамилию по имени или прозвищу предка. Сама фамилия — женского рода, мужской вариант — Якшибаров.

Обратите внимание на суффикс: -ов, а не -ин. В тюркских именах, оканчивающихся на согласный, русские фамилии почти всегда образуют через -ов, что и подтверждает наш случай. Встречается ли фамилия в дворянских родословных? Скорее всего, нет: это фамилия крестьянская или мещанская, возникшая в среде крещёных инородцев в XVIII–XIX веках.