Фамилия Якымив — один из ярких примеров украинской модели образования фамилий, которая отличается от привычной русской системы суффиксов. Если в России фамилии на -ов/-ев или -ин распространены повсеместно, то на западноукраинских землях, особенно в Галичине, часто встречается суффикс -ив (в русской передаче — -ов). Якымив — это не что иное, как патроним, то есть фамилия, образованная от имени отца: «чей?» — Якымив, то есть сын Якыма.

В основе фамилии лежит имя Яким, которое является народной формой канонического имени Иоаким. Имя это древнееврейского происхождения и означает «поставленный Богом» или «Бог воздвигает». В православных святцах оно известно, но в быту часто сокращалось до более простых вариантов — Яким, Аким. Таким образом, первый носитель фамилии Якымив был, скорее всего, сыном человека по имени Яким.

Географически фамилия Якымив почти наверняка родом из Западной Украины, где суффикс -ив является нормой для патронимических фамилий. В русской среде такая форма практически не встречается: там бы сказали «Якимов» или «Акимов». А вот на Волыни, Подолье или в Галиции фамилия Якымив могла закрепиться за крестьянскими или казацкими родами. Сословной принадлежности по одной фамилии не определить, но в XIX веке такие «ивические» фамилии чаще всего носили свободные сельские обыватели, а не дворяне.

Интересная деталь: в украинском языке ударение в фамилии падает на второй слог (Якы́мив), что отличает её от русской фамилии Я́кимов. Это не просто орфографический каприз, а следствие живой фонетики: в украинском языке имя Яким произносится с ударением на последний слог, и фамилия сохранила эту особенность. Если встретите написание «Якимов» — это, скорее всего, русифицированный вариант, а «Якымив» — аутентичная западноукраинская форма, бережно несущая в себе память о предке по имени Яким.