Фамилия Яламтдинов — яркий пример фамилии, образованной от сложного арабо-тюркского имени, и её разбор лучше начать с корня, который для русского уха звучит непривычно. Основа — мужское личное имя Яламтдин (в вариантах Яламдин, Яламетдин). Оно составное: первая часть «ялам» восходит к арабскому «‘алам» — «знамя, флаг, знак», вторая — «дин» — «вера, религия». В сумме имя можно перевести как «знамя веры» или «символ религии». Такие имена были популярны в мусульманской среде Поволжья, особенно у татар и башкир, где подчёркивали религиозный или почётный статус человека.

Суффикс «-ов» в фамилии — типичный русский патронимический формант, который при крещении или при записи в официальные документы добавляли к тюркским именам. Фамилия Яламтдинов буквально означает «потомок Яламтдина». По модели образования она близка к таким фамилиям, как Гайнутдинов, Сафиуллинов, Хайретдинов — все они построены по одной схеме: арабское имя с компонентом «дин» плюс русский суффикс.

Исторически носители фамилии — почти поголовно татары или башкиры, чаще из числа служилых или торговых людей. В документах XVIII–XIX веков такие фамилии фиксировались в Оренбургской, Уфимской и Казанской губерниях. Интересная деталь: имя Яламтдин не такое частое, как, скажем, Гайнутдин, поэтому фамилия остаётся относительно редкой. Встречается и вариант написания через «и» — Яламитдинов, что связано с особенностями произношения в разных диалектах татарского языка. Сословно предки Яламтдиновых могли быть как муллами или учителями при медресе (имя обязывало), так и простыми крестьянами, выбравшими имя по религиозному значению. Споров о происхождении фамилии нет — все лингвисты сходятся на арабо-тюркской основе и татаро-башкирской среде бытования.