Фамилия Яландина — женская форма, а её мужской вариант — Яландин. В основе лежит, скорее всего, тюркское или финно-угорское слово, что неудивительно для фамилий, распространённых в Поволжье и на Урале.

Самый прямой путь к разгадке — слово «ялан» или «яланг». В татарском, башкирском и казахском языках «ялан» означает «поле», «степь», «открытое пространство». Прозвище Ялан могли дать человеку, который жил в степи, работал в поле или был пастухом. В марийском языке есть схожее «ялан» — «поляна», что тоже подходит к географическому прозвищу. Таким образом, предок мог быть крестьянином, жившим на отшибе, на открытой местности, или выходцем из степных регионов.

Модель образования простая: тюркское прозвище Ялан + русский патронимический суффикс -ин (указывающий на принадлежность: «чей?» — Яландин, то есть сын Ялана). Суффикс -ин типичен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а, -я. В данном случае основа «Ялан» дала форму «Яландин» (как Пушкин от Пушка, Репин от Репы).

Есть и вторая, менее вероятная версия — от имени Яланды, которое могло быть крестильным или дохристианским вариантом. Но в православных святцах такого имени нет, поэтому первая версия с прозвищем от степного или полевого ландшафта выглядит убедительнее.

Географически фамилия Яландины встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, Удмуртии и Кировской области. Это подтверждает связь с тюркскими и финно-угорскими народами региона. Носители фамилии, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами, не имевшими дворянского статуса.

В написании фамилии стоит обратить внимание на ударение: в большинстве говоров оно падает на второй слог — Яла́ндина, хотя в некоторых диалектах возможно ударение на первый.