Фамилия Ярандина — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Ярандин. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Фамилия Ярандин образована с помощью патронимического суффикса -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Ярандин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Яранда.

Самая вероятная версия связывает основу Яранда с именем Яран. Это краткая, народная форма от крестильного имени Иероним (в русском быту оно часто звучало как Ероним или Яроним). Усечение до Яран — обычное явление в русской ономастике (сравните: Иван — Иваша, Яков — Яша). Таким образом, Яранда — это ласкательно-уменьшительное прозвище, а фамилия Ярандин буквально значит «потомок Яранды». Географически фамилия тяготеет к северным и вологодским землям, что тоже типично для сохранения архаичных форм имён.

Менее убедительна, но возможна связь с коми-пермяцким или удмуртским словом «яран» — «олений пастух», «саам», «кочевник». В этом случае прозвище Яранда могли дать человеку, который занимался оленеводством или имел какие-то черты, связывавшие его с северными народами. Однако для центральной России эта версия менее вероятна, чем происхождение от календарного имени, так как фамилия встречается и в регионах, далёких от оленеводства.

Таким образом, носительница фамилии Ярандина, скорее всего, происходит от человека, которого в быту звали Яранда — уменьшительно от Иеронима. Суффикс -ин в женской форме не меняет смысла: она — дочь или жена Ярандина. Фамилия редкая, и её написание устойчиво (ударение, как правило, падает на второй слог: Яра́ндина).