Фамилия Ярандин — редкий случай, когда географическое название и личное прозвище могли сойтись в одной точке, но единого мнения о происхождении нет. Разобраться помогает словообразовательный разбор: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть основа — Яранда. Откуда взялась эта основа — главный вопрос.

Самая прямая версия — топонимическая. На северо-востоке европейской части России, в бассейне реки Вятки, протекает река Ярань, а на ней стоит город Яранск (ныне в Кировской области). Жителей этих мест в старину могли называть «яранцами» или «ярандинами» (по аналогии с «арзамасцами» — «арзамасдин»). Фамилия Ярандин могла закрепиться за выходцем из этого края: «Ярандин» — «сын человека с Ярани». Модель образования через суффикс -ин от названия реки или города типична для русских фамилий (Москвин, Тверитин, Пермитин), хотя в случае с Ярандином основа нестандартная.

Есть и вторая, более прозрачная версия — от личного имени или прозвища. В старых русских говорах «яранда» или «ярандá» — диалектное слово, означавшее непоседу, шатуна, беспокойного человека. Словарь Даля фиксирует глагол «ярандать» — «беспокойно ходить, шататься, суетиться». В этом случае прозвище Яранда дали человеку с живым, непоседливым характером, а его дети стали Ярандиными. Версия правдоподобна, так как прозвища по характеру — один из главных источников русских фамилий, и суффикс -ин здесь работает безупречно.

Иногда фамилию связывают с финно-угорскими корнями (например, с марийским «яран» — «берег» или «край»), учитывая близость Марий Эл и удмуртских земель. Но это скорее гипотеза: прямое заимствование основы с таким значением в русскую фамилию менее вероятно, чем прозвище или топоним.

Фамилия редкая, распространена преимущественно в Поволжье и на Урале — в регионах, где исторически селились переселенцы с Вятки. Носителей с яркой исторической известностью нет, что типично для фамилий, образованных от локальных прозвищ или названий небольших мест. По сословному составу предки Ярандиных, скорее всего, были государственными крестьянами или посадскими людьми, а не дворянами — фамилии на -ин от прозвищ и топонимов в высшие сословия проникали редко.