Фамилия Ялдынова — женская форма фамилии Ялдынов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Основа здесь — прозвище или имя Ялдын, которое встречается в русских говорах и, вероятнее всего, имеет тюркские корни. В тюркских языках есть слово «ялдын», означающее «блеск», «сияние» или «молния»; прозвище с таким значением могли дать человеку с яркой внешностью, быстрому или вспыльчивому. Однако есть и другая, более бытовая версия: в некоторых диалектах «ялдын» или «ялда» означало нечто вроде «болтун», «пустомеля» — от глагола «ялдычить» (говорить без умолку, тараторить). Если это так, то фамилия могла закрепиться за говорливым человеком.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Ялдынов — это «сын Ялдына». Фамилия не слишком распространена, её ареал тяготеет к южным и центральным областям России, особенно к тем регионам, где исторически было сильное тюркское влияние (Поволжье, Урал, Оренбуржье). В документах XVII–XVIII веков, например в переписных книгах, встречаются крестьяне и посадские люди с похожими прозвищами — Ялдыга, Ялдык, что подтверждает живую традицию таких имён.

Примечательно, что фамилия Ялдынов — редкий случай, когда основа не имеет очевидного славянского аналога. Она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Ялдыгин, Ялдышев, Ялдырев, но отличается от них именно финалью -ын, которая в прозвище Ялдын могла быть уменьшительным или ласкательным суффиксом. Таким образом, предок носительницы фамилии — человек, которого в округе знали либо как «сияющего» (по тюркской версии), либо как неутомимого говоруна (по диалектной). Обе версии имеют право на жизнь, и выбрать между ними можно только по местным говорам той местности, откуда родом семья.