Фамилия Ялковська — женская форма польско-украинской фамилии Ялковський (Ялковский). Её основа, судя по всему, связана с именем или прозвищем Ялко. В славянской антропонимии суффикс -ко часто образовывал уменьшительные формы от личных имён: Яков, например, мог превратиться в Яцко или Яшко, а Ялко — вариант от Яков, Якуб или даже от редкого имени Ял (возможно, из диалектного «ялый» — ретивый, горячий). Модель образования фамилии типична для западнорусских земель: основа на -о плюс суффикс -ск(ий) указывает на дворянское или шляхетское происхождение, особенно в Речи Посполитой. В украинской традиции фамилии на -ський (-цкий) часто получали жители сёл или владельцы поместий, поэтому предок мог быть связан с местностью, названной Ялково или Ялковка. Такие топонимы встречаются в западных областях Украины и в Польше, но точных исторических записей о конкретном селе нет. В отличие от распространённых русских фамилий на -ов/-ев, Ялковська сохранила польское окончание -ska, что подчёркивает её региональную и сословную привязку. Если бы фамилия имела более древнюю, крестьянскую основу, она, скорее всего, звучала бы как Ялков или Ялкин.