Фамилия Ялолитдинова звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно при взгляде на тюркские и арабские корни. Это яркий пример фамилии, образованной от личного имени, и почти наверняка её носительница — женщина, так как фамилия стоит в женской форме (с окончанием -а). Мужской вариант — Ялолитдинов.

Основа фамилии — составное арабо-тюркское имя Ялолитдин. Первая часть, «Яло», восходит к тюркскому «ял» — «грива», «пламя» или «сияние». В переносном смысле это слово могло означать «блеск», «величие». Вторая часть — «литдин» — это искажённое в устной речи арабское «ад-дин» (الدين), что значит «религия», «вера». Таким образом, имя Ялолитдин можно истолковать как «сияние веры» или «блеск религии». Это типичная модель для мусульманских имён, где к корню, означающему нечто светлое или возвышенное, добавляют «дин» (ср. Нуртдин — «свет веры», Гайнутдин — «богатство веры»).

Фамилия образована по русской модели: к основе Ялолитдин добавили суффикс -ов (в мужском варианте) и окончание -а (в женском). Это указывает на то, что фамилия складывалась в среде, где русская грамматика уже накладывалась на иноязычные имена — скорее всего, в татарской или башкирской среде после вхождения этих народов в состав Российского государства. В метрических книгах и переписях XIX века подобные имена часто записывали на слух, поэтому возможны варианты написания: Ялалитдинов, Яллетдинов, Ялалтдинов. Форма «Ялолитдинова» — одна из закрепившихся.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, а также к западносибирским татарам. Встречается она редко, что говорит о том, что имя Ялолитдин не было массово распространённым. Скорее всего, предок носительницы фамилии был человеком религиозным или получил имя при рождении в честь какого-либо уважаемого духовного лица. Сословно носители такой фамилии могли быть как крестьянами, так и представителями мусульманского духовенства — муллами или учителями при мечети, так как имя с компонентом «дин» часто давали в семьях, дороживших религиозными традициями.

Таким образом, фамилия Ялолитдинова — это не просто родовое прозвание, а застывшая в русской грамматике формула уважения к вере, где тюркский корень «ял» (сияние) соединился с арабским «дин» (вера).