Фамилия Ялынецкий — это хороший пример того, как географическая привязка оказывается надёжнее, чем попытка угадать значение по созвучию. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ецк-, типичный для польской и западнорусской шляхты. В русской традиции фамилии на -ский/-цкий часто указывали на владельческий статус или место происхождения. В данном случае — почти наверняка на топоним.

Искать основу «ялын» стоит не в русском, а в тюркских языках. Слово ялын в тюркском означает «пламя», «огонь». Однако в фамилиях такое прозвище встречается редко, и для славянского суффикса это нехарактерная пара. Гораздо вероятнее, что корень связан с украинским или белорусским диалектным словом ялина — «ель». Тогда «Ялынец» — это либо житель местности, где много ельника, либо прозвище человека по характерному признаку (например, высокого и стройного, как ель). От такого прозвища и образовали фамилию: Ялынец + -кий (вариант -цкий).

Если же смотреть на польский контекст (фамилия звучит по-польски), то там есть топонимы Ялынец (Jaliniec) или Ялынецке. Фамилия могла закрепиться за выходцем из деревни с таким названием. В польской ономастике суффикс -ецкий — один из самых распространённых маркеров шляхетского происхождения, хотя к XVIII–XIX векам такие фамилии уже широко разошлись по крестьянскому и мещанскому сословиям.

Интересная деталь: фамилия Ялынецкий встречается в основном на западе Украины (Волынь, Подолье) и в приграничных районах Беларуси. Это регион, где столетиями смешивались славянские и тюркские влияния, но в данном случае тюркская версия (от «ялын») — скорее ложный след. Прямых упоминаний фамилии в ранних актовых книгах (XVI–XVII веков) нет, что типично для фамилий, сложившихся на базе местных прозвищ, а не крупных родов.

Таким образом, с высокой долей вероятности предки носителя фамилии Ялынецкий жили в еловом лесу или в селе с названием вроде Ялынец. Фамилия — типичный пример того, как ландшафт и место жительства стали родовым именем.