Фамилия Ямалдинову — это нестандартная форма, которая с высокой вероятностью представляет собой искажённую или диалектную запись фамилии Ямалдинов. В русской ономастике окончание «-ову» встречается редко: оно могло появиться в документах при склонении по падежам (например, «к Ямалдинову»), а затем закрепиться как самостоятельная фамилия из-за ошибки писаря или местной традиции. Чаще всего такие формы фиксируются в сельской местности, где фамилии передавались устно и записывались на слух.

Основа фамилии — тюркское личное имя Ямалдин, которое восходит к арабскому Джамал ад-Дин (جمال الدين) — «красота веры» или «совершенство религии». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, начальный звук «дж» часто переходил в «й» или «ж», поэтому имя приобрело форму Ямалдин. Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий: так оформляли фамилии по отцу, то есть Ямалдинов — «сын Ямалдина». Исходное имя было популярно в мусульманской среде Поволжья и Приуралья, где арабские имена через ислам прочно вошли в быт.

Географически фамилия Ямалдинов (и её редкая форма Ямалдинову) тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она и у других тюркских народов, например у казахов или ногайцев, но реже. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, так как в дворянской среде такие фамилии не зафиксированы — арабские имена в русифицированной форме чаще оставались у простонародья.

Если отбросить редкое окончание, то Ямалдинову — это патронимическая фамилия, которая прямо говорит о религиозной культуре предков: имя Ямалдин подчёркивало принадлежность к исламу и давалось с надеждой на благочестие. В современном русском языке форма на «-ову» выглядит архаично, но именно она может указывать на конкретную семейную историю — например, на запись в метрической книге или переписи, где писарь механически перенёс падежное окончание.