Фамилия Ямалдинова — женская форма фамилии Ямалдинов. В основе лежит мужское личное имя Ямалдин, которое образовано от арабского словосочетания «Джамаль ад-Дин» — «красота веры» или «совершенство религии». Это теофорное имя, то есть содержащее указание на религиозное понятие, — широко распространённое в среде мусульманских народов, особенно у татар и башкир.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к имени Ямалдин добавили русский суффикс принадлежности -ов, а затем типичное окончание женского рода -а. Эта модель — самая массовая в русском ономастиконе, но для тюркских имён она означает, что предок носителя фамилии жил в районах активного контакта русского и татаро-башкирского населения, скорее всего, на территории современных Татарстана, Башкортостана или Оренбуржья. По сути, Ямалдинов — это «сын Ямалдина», а Ямалдинова — «дочь (или жена) Ямалдинова».

Интересная деталь: имя Джамаль ад-Дин в тюркской среде нередко упрощалось до звучания «Ямалдин» или «Жамалдин» из-за особенностей местной фонетики. Поэтому фамилия Ямалдинова — не искажение, а закономерное бытование арабского имени в тюркской и русской языковой среде. Встречаются также варианты с другим суффиксом: Ямалдиновы могли писаться как Ямалдины, если в основе лежала более краткая форма имени, но фамилия на -ов всё же преобладает.

Сословно предки Ямалдиновых, скорее всего, относились к государственным или ясачным крестьянам, реже — к служилым татарам. Причём именно вторая версия даёт больше шансов на сохранение фамилии в документах XVI–XVII веков: служилые люди чаще фиксировались в переписных книгах. Но точных сведений о конкретном роде без генеалогического поиска нет — фамилия не относится к числу широко известных дворянских.

Основа фамилии — имя, а не прозвище или профессия, поэтому её носительницам не стоит искать в значении указание на ремесло или характер предка. Это чисто «именная» фамилия, и её главный ключ — в арабской религиозной традиции, которая через тюркское посредничество вошла в русский быт.