Фамилия Ямальдинова — женская форма фамилии Ямальдинов, и её разбор стоит начать с мужского варианта, который образован по самой распространённой в русском языке модели: от тюркского имени с помощью русского патронимического суффикса -ов (в женском роде — -ова). Основа же — мужское личное имя Ямальдин.

Имя Ямальдин — это сложносоставное арабское имя, популярное у татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам. Оно восходит к арабскому «Джамаль ад-Дин» (Jamal ad-Din), что переводится как «красота веры» или «красота религии». Первая часть (джамаль) означает «красота», «прелесть», вторая (дин) — «вера», «религия». В разговорной речи и при адаптации к тюркским языкам «Джамаль» могло перейти в «Ямаль» (отпадение начального «дж»), отсюда и форма Ямальдин.

Словообразовательная модель здесь типична для русских фамилий тюркского происхождения: к основе (Ямальдин) добавляется суффикс принадлежности -ов (чей? — Ямальдинов), что буквально означает «сын Ямальдина». Таким образом, предок носительницы фамилии был человеком, которого звали Ямальдин.

Географически фамилия Ямальдинова наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — то есть в регионах исторического проживания татар и башкир. Именно там имя Ямальдин встречалось чаще всего, а фамилия закрепилась в среде крещёных татар или в результате русификации документации.

Особенность написания: в русских документах фамилия пишется через «Я», хотя исходное имя в арабской графике начинается с буквы, соответствующей «дж». Это типичный пример фонетической адаптации: звук, отсутствующий в русском языке, заменён на близкий по звучанию. Встречаются варианты написания «Ямальдинов» (мужской род) и «Ямальдинова» (женский). Ударение чаще всего падает на третий слог: Ямальди́нова, хотя в некоторых говорах возможно ударение на второй слог — Яма́льдинова.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ямальдинова стоит в одном ряду с более частыми Джамалдинов, Жамалдинов, Ямалетдинов. Все они восходят к одному арабскому корню, но отличаются степенью фонетической адаптации. Ямальдинова — один из самых «обрусевших» вариантов, где исходное «дж» полностью утрачено.