Фамилия Ямалтынова — одна из тех, что сразу выдают корни: она образована от тюркского имени или прозвища Ямалтын. Разбираем по частям: «ямал» в тюркских языках (татарском, башкирском) восходит к арабскому «джамаль» — «красота», «совершенство»; вторая часть «тын» — «душа», «дыхание», «спокойствие». Вместе имя Ямалтын можно перевести как «красивая душа» или «покой красоты». Это составное личное имя, типичное для мусульманской ономастики Поволжья и Приуралья.

Суффикс «-ов» подсказывает, что фамилия сформировалась по русской модели: к основе имени Ямалтын добавили патронимический суффикс «-ов», означающий «сын такого-то», а окончание «-а» — женская форма. То есть Ямалтынова — это «дочь/жена Ямалтынова». В мужском варианте фамилия звучала бы как Ямалтынов, но в быту закрепилась женская форма, возможно, из-за того, что первым носителем в документах оказалась женщина, или из-за особенностей местной канцелярской записи.

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану и югу Челябинской области — зоне расселения башкир и татар. Встречается в деревнях Аргаяшского, Кунашакского районов, а также в самой Уфе. Скорее всего, предки Ямалтыновых были земледельцами или скотоводами, а само имя давали в честь душевных качеств, а не ремесла. Важная деталь: в некоторых говорах «ямал» могло звучать как «йамал» или «жамал», поэтому в старых метрических книгах фамилию могли записывать как Жамалтынова или Ямалтинова.

Сравните с однокоренными фамилиями Ямалов, Жамалов, Ямалетдинов — все они от того же корня «джамаль», но с разными суффиксами и вторыми частями. Фамилия Ямалтынова редкая: по открытым базам данных, в России её носят не более нескольких сотен человек, и почти все — в одном регионе. Это не случайность: составные имена с «тын» встречаются реже, чем простые арабские заимствования, поэтому фамилия сохранила локальную уникальность.