Фамилия Ямалдинов образована от мужского тюркского имени Ямалдин, которое является диалектным вариантом арабского имени Джамалетдин. Это имя, как и большинство восточных имен, состоит из двух основ: Джамалет и «дин». Первая из них представляет собой имя и означает « красота, обаяние; совершенство», а вторая восходит к нарицательному «дин», то есть «вера». Таким образом, на русский язык имя Джамалетдин переводится как «совершенство религии». Таким образом, потомок человека, которого звали Ямалдин, со временем получил фамилию Ямалдинов.