Фамилия Ямальтдинов — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов) наложилась на имя из тюркского мира. Корень её — мужское личное имя Ямальтдин, которое распространено у татар и башкир.

Имя Ямальтдин — сложное, арабского происхождения. Оно состоит из двух частей: «Ямаль» (или «Джамаль») — «красота», «совершенство» и «д-дин» — «вера», «религия». Вместе имя означает «красота веры» или «совершенство религии». Это типичное «теофорное» имя, то есть имя с религиозным компонентом, популярное в исламской культуре. Со временем оно перешло в разряд фамилий по русскому обычаю: к основе добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Ямальтдина). Таким образом, Ямальтдинов — это «потомок Ямальтдина».

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстану, Башкортостану, соседним областям. Среди носителей много представителей татарского и башкирского народов. Встречаются варианты написания, например, Ямалтдинов (с одной буквой «т»), но оба восходят к одному имени.

Интересно, что первая часть «Ямаль» в русском языке иногда путается с географическим названием Ямал (полуостров). Но это случайное совпадение: имя идёт из арабского корня, а топоним — из ненецкого («край земли»). Так что фамилия Ямальтдинов с Севером и оленеводами не связана.

Сословный состав носителей этой фамилии был смешанным: среди предков встречались и крестьяне, и купцы, и духовные лица. В документах XVIII–XIX веков фамилия фиксируется у служилых татар и тептярей (сословие, близкое к государственным крестьянам). Сегодня она не редкая, но и не массовая: по частотности уступает, скажем, фамилиям на -иев, но узнаваема в своей этнической среде.