Фамилия Ямалутдинов — яркий образец тюрко-татарской ономастики, в основе которой лежит сложное арабское имя с религиозным значением. Разбирать её логичнее всего с конца: суффикс -ов указывает на русскую модель оформления фамилий, типичную для народов Поволжья и Урала. Без этого суффикса мы получаем татарскую фамилию Ямалутдинов, которая в свою очередь образована от имени Ямалутдин (или Ямалетдин).

Имя Ямалутдин восходит к арабскому «Джамаль ад-Дин» (جمال الدين), что переводится как «красота веры» или «благолепие религии». В тюркской среде начальное «дж» часто переходило в «й» или «ж», отсюда и форма Ямалутдин. Это составное имя, популярное в мусульманских семьях: первая часть «джамаль» означает красоту, совершенство, вторая — «дин» — веру, религию. Носитель такого имени мог быть назван в честь деда или в знак благочестия родителей.

Фамилия Ямалутдинов — патронимическая, то есть указывает на отца. Если отца звали Ямалутдин, его дети становились Ямалутдиновыми. Поскольку имя было широко распространено среди татар и башкир, фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Тюменской областях, где исторически проживает тюркское население. Интересно, что в некоторых диалектах имя могло произноситься как Ямалетдин, и в документах XIX — начала XX века встречаются оба варианта написания, иногда даже в одной семье.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от мирских прозвищ или профессий, Ямалутдинов несёт в себе прямой отсыл к исламской традиции. Это не прозвище, а «фамилия-имя», которая закрепилась за родом после массовой фиксации фамилий у татар в конце XIX века. Если предки носителя этой фамилии были муллами или просто верующими крестьянами, имя Ямалутдин могло передаваться из поколения в поколение, пока не стало родовым прозванием.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает эту модель: Габдулганиев (от Абдуль-Гани), Хайрутдинов (от Хайр ад-Дин), Нурутдинов (от Нур ад-Дин). Все они построены по одному принципу — арабское имя + тюркское произношение + русский суффикс. Ямалутдинов стоит в этом ряду особняком из-за корня «джамаль», который реже встречается в фамилиях, чем, скажем, «дин» в чистом виде. Поэтому фамилия хоть и не редкая, но заметно выделяется на фоне массовых «Ахметовых» или «Ибрагимовых».