Фамилия Ямалутдинова — женская форма, образованная от мужской Ямалутдинов. В её основе лежит арабское имя Джамалутдин, что значит «краса веры» (от «джамаль» — красота, «дин» — вера). Начальное «Я» вместо «Джа» — результат адаптации в тюркских языках, где звук «дж» часто переходит в «й». Это типичная модель для фамилий у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, исповедующих ислам: личное имя религиозного содержания плюс русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте — -а). Имя Джамалутдин было популярно в мусульманской среде, особенно в среде духовенства и образованных людей, так как подчёркивало благочестие. Со временем, при переходе к фамилиям, оно закрепилось за целым родом.

Географически фамилия Ямалутдинова распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Тюменской областях — регионах компактного проживания татар и башкир. Встречаются варианты написания: Ямалетдинов, Ямалтдинов, но форма через «у» — Ямалутдинов — ближе к исходному произношению в некоторых говорах. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был мусульманином, и, скорее всего, относился к крестьянам или мещанам, хотя среди носителей могли быть и муллы, и купцы. Фамилия не дворянская, но и не крепостническая в классическом русском смысле — у татар и башкир фамилии часто фиксировались позже, в XIX — начале XX века, на основе отчества.

Отдельного внимания заслуживает суффикс: -ов/-ев здесь не просто родовой, а именно патронимический, то есть указывающий на отца. В отличие от русских фамилий, где -ов мог означать принадлежность («сын Ивана»), в татарских фамилиях он приклеивался к полному имени отца. Поэтому Ямалутдинова буквально означает «дочь Ямалутдина». В этом смысле фамилия прозрачна: она не скрывает никакого ремесла или прозвища, а прямо называет предка по имени. Споров о происхождении корня нет — все лингвисты сходятся на арабском «Джамалутдин» с тюркской фонетической переделкой.