Фамилия Ямалитдинова — одна из тех, где корень сразу выдаёт восточное, а точнее тюрко-персидское, происхождение. Она образована от мужского имени Ямалитдин, которое в свою очередь восходит к арабскому словосочетанию «Джамал ад-Дин» — «красота веры» или «совершенство религии». Начальное «дж» в тюркских языках часто переходило в «й» или «ж», поэтому имя записывалось как Ямалитдин, а в некоторых регионах — Замалитдин или Жамалитдин.

Фамилия несёт на себе суффикс -ова, типичный для русской модели образования фамилий от имён на -а/-я. Это значит, что предок носителя фамилии — женщина по имени Ямалитдинова? Нет, всё проще: в русской традиции фамилии на -ин и -ов образовывались от имени отца (отчества) в родительном падеже: «чей сын?» — Ямалитдинов. А форма Ямалитдинова — это женский вариант той же фамилии. Так что исходная, мужская форма — Ямалитдинов.

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, отчасти Оренбургская и Челябинская области, а также среди башкир и татар, живущих в Средней Азии. Встречаемость невысокая, что говорит о сравнительно позднем закреплении фамилии (скорее всего, конец XIX — начало XX века), когда крестьянам и горожанам массово присваивали фамилии по отцу.

Интересная деталь: у имени Ямалитдин есть варианты с другим порядком арабских корней — например, Джалялитдин (величие веры). Но именно форма «красота религии» стала популярной в Поволжье и Приуралье, возможно, благодаря суфийской традиции, где красота как божественное свойство играла важную роль. Таким образом, фамилия Ямалитдинова — это не просто указание на отца, а отсылка к религиозно-философскому понятию, которое носил предок.