Фамилия Ямалитдинов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в фамилию, привычную для уха жителя России. Её основа — сложное арабское имя Ямалитдин, которое состоит из двух корней: «ямаль» (красота, совершенство) и «дин» (вера, религия). Вместе это означает «красота веры» или «совершенство религии». Такие имена были особенно популярны в мусульманской среде, где родители стремились дать ребёнку имя, подчёркивающее его духовную чистоту.

С точки зрения словообразования фамилия построена по классической русской модели: к основе на -а/-я добавляется притяжательный суффикс -ов (в варианте -ин для основ на -а/-я). Сначала от имени Ямалитдин образовалась форма «Ямалитдинов» — буквально «сын Ямалитдина». Суффикс -ов указывает на принадлежность к роду, и именно так в XVI–XIX веках фиксировали фамилии у крещёных иноверцев или у тех, кто переходил на русскую гражданскую службу.

Интересная деталь, которая редко встречается в статьях: в татарской и башкирской среде фамилии на -ов часто писались с окончанием -ин, если основа оканчивалась на мягкий согласный или гласный. Но здесь мы видим -ов, что говорит либо о поздней фиксации фамилии в русских документах (когда унификация уже шла по жёсткому шаблону), либо о том, что носители фамилии жили в регионе, где смешение тюркских и русских канцелярских норм было особенно сильным — например, в Оренбургской или Уфимской губерниях.

Географически фамилия Ямалитдинов распространена преимущественно среди татар и башкир, а также встречается у казахов и узбеков, но в несколько иной форме (например, Ямалитдинов у казахов может писаться как Жамалитдинов). В дореволюционной России носители такой фамилии могли быть как муллами, так и крестьянами — само имя не указывает на сословие, но намекает на религиозную традицию в семье. Сегодня это редкая фамилия, её носители живут в основном в Татарстане, Башкортостане и Челябинской области.