Фамилия Ямолутдинова — женская форма мужской фамилии Ямолутдинов, которая образована от арабского составного имени Ямолутдин. В основе лежат два корня: «ямо» — вариант «джамал» (красота, совершенство) и «утдин» (религия, вера). Вместе имя означает «красота веры» или «совершенство религии». Такие имена с компонентом «дин» (вера) — Джамалутдин, Нурутдин, Саадутдин — были широко распространены в среде мусульманских народов, особенно у татар, башкир и народов Кавказа.

Фамилия заканчивается на суффикс -ов, что указывает на русскую модель оформления фамилий через патроним. В тюркских и исламских культурах отчества и фамилии нередко адаптировали под русскую грамматику, добавляя -ов/-ев, чтобы закрепить родовое имя. Таким образом, Ямолутдинов буквально означает «потомок (сын) Ямолутдина». Женская форма Ямолутдинова — «дочь или жена Ямолутдинова».

Географически фамилия встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в других регионах России и странах Средней Азии. Носители фамилии — потомки людей, получивших при рождении или в зрелом возрасте имя Ямолутдин, что могло указывать на религиозное образование или уважение в общине: так часто называли мулл, учителей или просто благочестивых людей.

Интересная деталь: написание фамилии может варьироваться — встречаются варианты Ямалутдинов, Джамалутдинов, что связано с разной передачей арабской фонетики через тюркские языки. Форма Ямолутдинова — более редкая, с гласной «о» в первом слоге, что характерно для казанско-татарского произношения, где «а» после мягких согласных иногда переходит в «о».